XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936-2019).

Текст|Музыка|Перевод

Альбина Витальевна Бояркина
Руководитель
Главная тема секции ТЕКСТ|МУЗЫКА| ПЕРЕВОД – музыкальный текст в культурном пространстве города. Музыка как основное событие в концертных залах и театрах города, как фон (звуковое пространство в кино, музее, на выставках и в арт-пространствах), как текст и подтекст в литературе, архитектуре, живописи, балете и мультимедиа окружает нас. А как мы интерпретируем музыкальный текст?  Насколько «правильно» его понимаем, как «переводим»? Нужна ли музыка в современном культурном пространстве города и какую функцию она теперь выполняет? Традиционно на заседаниях секции будут обсуждаться также темы, связанные с особенностями музыкальной терминосистемы, интерпретацией музыковедческих терминов, своеобразием музыковедческого текста разных типов, особенностями перевода текстов к музыке и эпистолярных текстов музыкантов.  Адрес эл. почты руководителя секции a.boyarkina@spbu.ru 

Латынь в музыкальных текстах А. Онеггера

Валентина Владимировна Азарова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Nye poj krassavitza pri mnye… Русская камерно-вокальная лирика в интерпретации иностранных певцов: от прононса к смыслу

Александр Владимирович Наумов
Докладчик
доцент
Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского

Визуализация музыкальных перформансов и шум в городском пространстве (пример Старого Тифлиса)

Тигран Сержикович Симян
Докладчик
профессор
Ереванский государственный университет

Проблема минора в интерпретации Венсана д’Энди

Елена Владимировна Ровенко
Докладчик
доцент
Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского

Пушкин и Чайковский: особенности интерпретации текста эпического произведения в оперное либретто на примере повести «Пиковая дама»

Илья Арусланович Поляков
Докладчик
преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

«Шехеразада» Н. А. Римского-Корсакова: литературные истоки программы

Зивар Махмудовна Гусейнова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургская государственная консерватория

О переводах на русский язык одного абзаца К. Ф. Э. Баха

Анатолий Павлович Милка
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н.А. Римского-Корсакова; Санкт-Петербургский государственный университет

Музыкальное произведение: проблема текста и смыслового инварианта

Константин Владимирович Зенкин
Докладчик
профессор
Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского

Анализ либретто оратории Дэвида Лэнга «Страсти по девочке со спичками»

Вероника Павловна Коренева
Докладчик
студент 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Ольга Витальевна Миловидова
Докладчик
ГБОУ Школа № 204 с углубленным изучением иностранных языков Центрального района СПб

Российская музыкальная лексикография: истоки

Инга Александровна Преснякова
Докладчик
доцент
Российская академия музыки им. Гнесиных

Особенности поэзии Клопштока: музыкальность свободного стиха XVIII в.

Вера Григорьевна Сибирцева
Докладчик
доцент
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (филиал в Нижнем Новгороде)

Литературный мир в наследии А. К. Лядова

Анна Сергеевна Казунина
Докладчик
Санкт-Петербургский государственный университет

Рихард Вагнер и русская германистика начала ХХ в.: «Парсифаль»

Анна Леонидовна Порфирьева
Докладчик
заведующий отделом
Российский институт истории искусств

Скрытое слово в музыке: от Баха до Кнайфеля

Георгий Викторович Ковалевский
Докладчик
научный сотрудник
Российский институт истории искусств

К переводу музыкальных обозначений в художественной литературе

Киралина Иосифовна Южак
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова

К вопросу о диахронических изменениях барочной немецкой просодии с начала XVII по начало XIX вв.

Сергей Михайлович Мальцев
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова

Роль перевода в формировании музыкальной терминосистемы

Альбина Витальевна Бояркина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет