49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

TEXT | MUSIC | TRANSLATION

Альбина Витальевна Бояркина
Руководитель
The main theme of the TEXT | MUSIC | TRANSLATION section is the musical text in the cultural space of the city. Music as the main event in the concert halls and theaters of the city, as background (sound space in the cinema, museum, at exhibitions and in art spaces), as text and subtext in literature, architecture, painting, ballet and multimedia surrounds us. How do we interpret the musical text? How  do we "correctly" understand it, how do we "translate" it? Is music needed in the contemporary cultural space of the city, and what function does it perform now? Traditionally, the sessions of the section will also discuss topics related to the peculiarities of the musical terminological system, interpretation of musicological terms, the peculiarity of musicological texts of various types, the peculiarities of the translation of texts for music and epistolary texts of musicians.

Латынь в музыкальных текстах А. Онеггера

Валентина Владимировна Азарова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Nye poj krassavitza pri mnye… Русская камерно-вокальная лирика в интерпретации иностранных певцов: от прононса к смыслу

Александр Владимирович Наумов
Докладчик
доцент
Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского

Проблема минора в интерпретации Венсана д’Энди

Елена Владимировна Ровенко
Докладчик
доцент
Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского

Пушкин и Чайковский: особенности интерпретации текста эпического произведения в оперное либретто на примере повести «Пиковая дама»

Илья Арусланович Поляков
Докладчик
преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

«Шехеразада» Н. А. Римского-Корсакова: литературные истоки программы

Зивар Махмудовна Гусейнова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургская государственная консерватория

О переводах на русский язык одного абзаца К. Ф. Э. Баха

Анатолий Павлович Милка
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н.А. Римского-Корсакова; Санкт-Петербургский государственный университет

Музыкальное произведение: проблема текста и смыслового инварианта

Константин Владимирович Зенкин
Докладчик
профессор
Московская государственная консерватория им. П. И. Чайковского

Анализ либретто оратории Дэвида Лэнга «Страсти по девочке со спичками»

Вероника Павловна Коренева
Докладчик
магистрант 2 курса
Санкт-Петербургский государственный университет
Ольга Витальевна Миловидова
Докладчик
ГБОУ Школа № 204 с углубленным изучением иностранных языков Центрального района СПб

Российская музыкальная лексикография: истоки

Инга Александровна Преснякова
Докладчик
доцент
Российская академия музыки им. Гнесиных

Особенности поэзии Клопштока: музыкальность свободного стиха XVIII в.

Вера Григорьевна Сибирцева
Докладчик
доцент
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (филиал в Нижнем Новгороде)

Литературный мир в наследии А. К. Лядова

Анна Сергеевна Казунина
Докладчик
Санкт-Петербургский государственный университет

Рихард Вагнер и русская германистика начала ХХ в.: «Парсифаль»

Анна Леонидовна Порфирьева
Докладчик
заведующий отделом
Российский институт истории искусств

Скрытое слово в музыке: от Баха до Кнайфеля

Георгий Викторович Ковалевский
Докладчик
научный сотрудник
Российский институт истории искусств

К переводу музыкальных обозначений в художественной литературе

Киралина Иосифовна Южак
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова

К вопросу о диахронических изменениях барочной немецкой просодии с начала XVII по начало XIX вв.

Сергей Михайлович Мальцев
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корсакова

Роль перевода в формировании музыкальной терминосистемы

Альбина Витальевна Бояркина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Художественная литература и поэзия как источник по музыкальному инструментоведению

Владимир Васильевич Кошелев
Докладчик
старший научный сотрудник
Санкт-Петербургский государственный музей театрального и музыкального искусства