Славяне в контексте мировой культуры: Пословицы в театре и кино славянских стран
Марина Юрьевна Котова
Руководитель
Работа секции МФК 2023 года будет посвящена
концептуальной роли пословицы как национального стереотипа в
театральной драматургии и киноискусстве славянских
стран. К исследованиям в рамках
докладов могут привлекаться как оригинальные тексты, так и
иностранные переводы / дубляж / субтитры.
Как и в прошлые годы, на заседаниях секции
будут обсуждаться следующие вопросы компаративистики,
паремиологии, имагологии и переводоведения: языковые контакты в
синхронии и диахронии; проблемы художественного перевода; межкультурные
контакты; самоидентификация славянских народов; восприятие русской
культуры и других славянских культур за рубежом.
Адрес эл. почты руководителя m.kotova@spbu.ru
Адрес эл. почты руководителя m.kotova@spbu.ru
Пословичный код в кинотексте и театральной пьесе (взгляд паремиолога)
Марина Юрьевна Котова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Пословицы в чешском и чехословацком кино и их восприятие в англоязычной культуре
Олеся Сергеевна Сергиенко
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Польские пословицы в кинотексте
Ольга Викторовна Раина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Пословица "Wolnoć, Tomku, w swoim domku" в польской литературе и кино
Ольга Валерьевна Гусева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Учебный лингвокультурологический словарь наиболее актуальных паремий русского языка. Проблемы отбора материала
Надежда Егоровна Якименко
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Восприятие русских пословиц из советских кинофильмов в Китае
Марина Юрьевна Котова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Цин Сюй
Докладчик
независимый исследователь
Болгарские пословицы, поговорки и фразеологизмы в художественной литературе, драматургии и экранизациях
Йоанна Христова Кирилова
Докладчик
доцент
Институт болгарского языка, БАН
Институт болгарского языка, БАН
Сценарий «Нечистая кровь» Воислава Нановича: перевод паремиологических и фразеологических единиц с сербского на болгарский язык
Радостина Стоянова Стоянова
Докладчик
Институт болгарского языка им. Л. Андрейчина БАН
Наталия Маркова
Докладчик
Частная школа «Прогрессивное образование»
Идиоматика в современном сербском кинематографе: переводческий аспект
Драгана Дракулич-Прийма
Докладчик
старший научный сотрудник
Библиотека Российской Академии наук
Библиотека Российской Академии наук
Пословицы в художественном фильме
Ольга Борисовна Абакумова
Докладчик
профессор
Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева
Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева
Виктория Игоревна Ильминская
Докладчик
аспирант
Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева
Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева
Пословицы в переводе на венгерский язык пьесы А. С. Грибоедова «Горе от ума»
Ирина Евгеньевна Зимони-Калинина
Докладчик
независимый исследователь
Особенности художественной речи романа Петера Яроша «Тысячелетняя пчела» и их отражение в экранизации произведения
Виктория Сергеевна Князькова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Кристина Новакова
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Рецепция русских пословиц из экранизации комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» в китайской аудитории
Наталия Евгеньевна Боева
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Rexinima Жэсинима
Докладчик
независимый исследователь
Драматургия А. Н. Островского в Словакии: к вопросу о переводах
Анна Юрьевна Пескова
Докладчик
старший научный сотрудник
Институт славяноведения РАН
Институт славяноведения РАН
Пословицы в драматургии А. Н. Островского и их отражение в языке англоязычных стран
Надежда Борисовна Ершова
Докладчик
доцент
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Пословицы в драме И. Я. Франко «Украдене щастя»
Виктория Владиславовна Мущинская
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет