XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936-2019).

Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики

Зоя Кузьминична Шанова
Руководитель
На заседаниях секции «Державинские чтения. Современные и исторические проблемы болгаристики и славистики» представляются доклады, посвященные актуальным и историческим вопросам  болгарского языка и литературы, роли языка в развитии литературы, взаимосвязям с другими славянскими языками и литературами. Обсуждаются темы, связанные с лексикографическим описанием лексики болгарского и других славянских языков в синхронии и диахронии, вопросы авторской лексикографии. Рассматриваются особенности исторического развития и современного состояния славянских стран. В 2020 г. в рамках "Державинских чтений" планируется тематическое заседание  "Эволюция грамматического строя русского и болгарского языков в сопоставительном аспекте". На этом заседании предполагается обсудить важнейшие направления грамматического развития  этих двух разноструктурных славянских языков. Приветствуются доклады, посвященные  морфосинтаксису болгарского и русского языков в их сопоставлении, грамматикализации форм и конструкций, структуре именной группы, структуре клаузы, порядку слов. Адреса эл. почты руководителя секции z.shanova@spbu.ru
                   

О способах маркирования и выражения комплементов в болгарском языке

Петя Начева Осенова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского

Конклюзив и презумптив в современном болгарском языке — сходства и различия

Красимира Славчева Алексова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского

Употребление болгарского конклюзива в научных и исторических текстах

Михаела Димитрова Москова
Докладчик
докторант
Софийский университет им. Св. Климента Охридского

Проблема передачи юмора в аудиовизуальном переводе с болгарского на русский язык

Мария Михайловна Степанова
Докладчик
доцент
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Одинцовский филиал)

К вопросу о формировании цепочек клитик в истории болгарского языка

Цветана Иванова Димитрова
Докладчик
старший ассистент
Институт болгарского языка Болгарской академии наук

Болгарский аппроксиматор -ИНА на фоне русских средств выражения приблизительности

Елена Юрьевна Иванова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет

Болгарский язык как иностранный в Медицинском университете (София)

Тодор Тихомиров Тихов
Докладчик
инж. управител фирма "Викредо" ЕООД
Кремена Георгиева Вылчева-Тихова
Докладчик
преподаватель
МУ София

Tagging Historic Bulgarian texts: Experiments and Challenges

Петя Начева Осенова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Цветана Иванова Димитрова
Докладчик
старший ассистент
Институт болгарского языка Болгарской академии наук

Польское неопределенное местоимение coś и способы его перевода на русский язык

Ольга Валерьевна Гусева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Язык и стиль интернет-пространства СМИ: неологизмы, языковая игра (на материале болгарского языка)

Наталья Владимировна Сивенкова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

Стихотворение Н. Вапцарова «Вера» («Вяра»): художественные образы «человек и жизнь» и их перевод на русский язык

Ирина Александровна Устинова
Докладчик
преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

Лексические болгаризмы в говоре влахов-царан восточной Сербии

Наталия Геннадьевна Голант
Докладчик
научный сотрудник
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Мария Михайловна Рыжова
Докладчик
аспирант
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН

К 25-летию Державинских чтений

Зоя Кузьминична Шанова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Художественные смыслы живописи Болгарии ХХ в.

Михаил Александрович Аникин
Докладчик
старший научный сотрудник
Государственный Эрмитаж

Историко-культурные основания российско-болгарских гуманитарных связей

Радостина Стоянова Стоянова
Докладчик
Институт болгарского языка им. проф. Л. Андрейчина БАН
Людмила Борисовна Карпенко
Докладчик
профессор
Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королёва

Болгарские презумптивные формы в текстах детективного жанра и передача данных форм на русский язык

Анастасия Геннадьевна Мосинец
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

Особенности репрезентации двуязычного болгарско-русского корпуса в Интернете

Андрей Бояджиев
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского