XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936-2019).

Конклюзив и презумптив в современном болгарском языке — сходства и различия

Красимира Славчева Алексова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского

Ключевые слова, аннотация

Эвиденциальность, конклюзив, эпистемическая модальность, презумптив, современный болгарский язык.

Тезисы

Целью данной работы является анализ сходств и различий между конклюзивом и презумптивом в современном болгарском языке. Обосновывается положение о том, что это две независимые глагольные категории болгарского языка, причем конклюзив представляет собой субкатегорию четырехчленной эвиденциальности. Сходство между конклюзивом и презумптивом обусловлено тем фактом, что обе категории принадлежат к эпистемической модальности. Хотя эвиденциальность, к которой причисляют конклюзив, иногда трактуется как независимая от модальности (Aikhenvald 2004), болгарский конклюзив несомненно имеет модальный характер, что позволяет говорить о частичном пересечении эвиденциальности и эпистемической модальности (Ницолова 2007, 2008) или о модализированной эвиденциальной системе (Плунгян 2011). Презумптив также является эпистемической модальной категорией, так как выражает предположение о фактическом состоянии действий или событий. Сходство между рассматриваемыми категориями обнаруживается и в семантическом компоненте субъективного утверждения, базирующемся на умозаключении. Различие между данными категориями состоит в том, что конклюзив выражает собственный вывод, заключение, обобщение и в этом широком смысле — собственно умозаключение, а презумптив является субъективным утверждением, представляющим вероятностное суждение, посредством которого говорящий дает оценку степени достоверности высказывания в сопоставлении с контрадикторным высказыванием. Анализируются также контексты совместного употребления конклюзива и презумптива. Выражаю благодарность Фонду «Научни изследвания» (МОН, Болгария) за финансовую поддержку проекта «Еволюция на граматическия строеж на българския и руския език в съпоставителен план: корпусен анализ и формални граматики» (договор № ДНТС/Русия 02/2, 14.06.2018).