XLIX Международная научная филологическая конференция, посвященная памяти Людмилы Алексеевны Вербицкой (1936-2019).

О способах маркирования и выражения комплементов в болгарском языке

Петя Начева Осенова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского

Ключевые слова, аннотация

Болгарский язык, комплементы, маркирование, факультативность, типология.

Тезисы

Комплементы — это обязательные участники (аргументы) ситуаций, выражаемых глаголами. Для наблюдений использован Словарь валентностей болгарского языка, версия из 9574 глагольных лем с валентностными рамками, которые отражают семантические ограничения для участников. Рамки извлечены из синтаксического корпуса болгарского языка Бултрибанк (https://universaldependencies.org/). Известно, что болгарский язык — не только нулевосубъектный, но и язык, при котором большая часть комплементов факультативны, т. е. под влиянием дискурса могут остаться невыраженными, но подразумеваться, исходя из более широкого контекста. Вслед за Пустейовски (1995), принимается следующая классификация типов аргументов: истинные (т. е. комплемент не может быть опущен), подразумеваемые (by default, т.е. комплемент может не реализоваться) и теневые (shadow, т. е. комплемент содержится в лексической семантике глагола). В болгарском языке преобладают комплементы подразумеваемые, дефолтные. Особое внимание уделяется дитранзитивным глаголам, при которых наблюдаются разные комбинации реализации/маркирования комплементов: оба комплемента обязательны; оба комплемента факультативны; один комплемент обязателен, а другой факультативен; один комплемент теневой, а другой обязателен; один комплемент теневой, а другой факультативен. Выражаю благодарность Фонду «Научни изследвания» (МОН, Болгария) за финансовую поддержку проекта «Еволюция на граматическия строеж на българския и руския език в съпоставителен план: корпусен анализ и формални граматики» (договор № ДНТС/Русия 02/2, 14.06.2018 г.).