Derzhavin Readings. Contemporary and Historical Issues in Bulgarian and Slavic Studies
Zoya Kuzminichna Shanova
Руководитель
The sessions of Derzhavin Readings. Contemporary and Historical
Issues in Bulgarian and Slavic Studies are devoted to current and
historical topics in the Bulgarian language and literature, the role of
language in the development of literature, and interconnections with other
Slavic languages and literatures. The presented reports discuss subjects related
to the lexicographic description of the Bulgarian and other Slavic vocabularies
in synchrony and diachrony, as well as particular issues in authors’
individual lexicographies. The historical development and current state of
the Slavic countries are also discussed.
In 2020, the program of Derzhavin Readings will include a specialist
session titled “The Evolution of Grammatical Structure in Russian and
Bulgarian from a Contrastive Perspective”. This session purports to delve
into the key trends in the development of grammars of these two structurally
different Slavic languages. Papers exploring the following topics are expected:
contrastive morphosyntax of Bulgarian and Russian, grammaticalization of
forms and constructions, noun phrase structure, clause structure, and word
order.
О способах маркирования и выражения комплементов в болгарском языке
Петя Начева Осенова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Конклюзив и презумптив в современном болгарском языке — сходства и различия
Красимира Славчева Алексова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Употребление болгарского конклюзива в научных и исторических текстах
Михаела Димитрова Москова
Докладчик
докторант
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Проблема передачи юмора в аудиовизуальном переводе с болгарского на русский язык
Мария Михайловна Степанова
Докладчик
доцент
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Одинцовский филиал)
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Одинцовский филиал)
К вопросу о формировании цепочек клитик в истории болгарского языка
Цветана Иванова Димитрова
Докладчик
старший ассистент
Институт болгарского языка Болгарской академии наук
Институт болгарского языка Болгарской академии наук
Болгарский аппроксиматор -ИНА на фоне русских средств выражения приблизительности
Елена Юрьевна Иванова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Болгарский язык как иностранный в Медицинском университете (София)
Тодор Тихомиров Тихов
Докладчик
инж. управител фирма "Викредо" ЕООД
Кремена Георгиева Вылчева-Тихова
Докладчик
преподаватель
МУ София
МУ София
Tagging Historic Bulgarian texts: Experiments and Challenges
Петя Начева Осенова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Цветана Иванова Димитрова
Докладчик
старший ассистент
Институт болгарского языка Болгарской академии наук
Институт болгарского языка Болгарской академии наук
Польское неопределенное местоимение coś и способы его перевода на русский язык
Olga Valeryevna Guseva
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Язык и стиль интернет-пространства СМИ: неологизмы, языковая игра (на материале болгарского языка)
Наталья Владимировна Сивенкова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Стихотворение Н. Вапцарова «Вера» («Вяра»): художественные образы «человек и жизнь» и их перевод на русский язык
Ирина Александровна Устинова
Докладчик
преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
К вопросу о методике анализа пересказывательных форм будущего времени в болгарском языке XIX в. (на примере переписки Н. Герова и его адресатов)
Мария Валерьевна Храпко-Магала
Докладчик
преподаватель
МГУ имени М.В.Ломоносова
МГУ имени М.В.Ломоносова
Лексические болгаризмы в говоре влахов-царан восточной Сербии
Наталия Геннадьевна Голант
Докладчик
научный сотрудник
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Мария Михайловна Рыжова
Докладчик
аспирант
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
Музей антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН
К 25-летию Державинских чтений
Zoya Kuzminichna Shanova
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Художественные смыслы живописи Болгарии ХХ в.
Михаил Александрович Аникин
Докладчик
старший научный сотрудник
Государственный Эрмитаж
Государственный Эрмитаж
Историко-культурные основания российско-болгарских гуманитарных связей
Радостина Стоянова Стоянова
Докладчик
Институт болгарского языка им. проф. Л. Андрейчина БАН
Людмила Борисовна Карпенко
Докладчик
профессор
Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королёва
Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королёва
Болгарские презумптивные формы в текстах детективного жанра и передача данных форм на русский язык
Анастасия Геннадьевна Мосинец
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Особенности репрезентации двуязычного болгарско-русского корпуса в Интернете
Андрей Бояджиев
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Софийский университет им. Св. Климента Охридского