В докладе приводится ряд наблюдений и выводов относительно языка болгарских новостных интернет-источников в нескольких аспектах. В отношении лексики СМИ предоставляют возможность анализировать тривиальное и нетривиальное употребление лексем, изредка предлагая окказионализмы, словообразовательные модели, в результате применения которых образуются слова, не являющиеся строго нормативными (таким образом, в частности, возрастает число прилагательных). Особого внимания заслуживают словосочетания, тяготеющие к статусу устойчивых (претендующих на статус клише) и их перевод на русский язык. С точки зрения грамматики  и социолингвистики показательно использование форм пересказа, особенно на фоне дебатов о "фэйк-новостях": часто формы пересказа выносятся в заголовок статьи, привлекая таким "грамматическим" способом внимание к скандальной, потенциально недостоверной новости. Такая семантика ретрансляции с оттенком недоверия, будучи выражена грамматически, влияет на стилистическую окраску высказывания. Появление ее в тексте является маркером.  В последнее время формы пересказа в болгарском языке попадают в заголовки и ключевые абзацы сообщений в следующих случаях: при повествовании о криминальных происшествиях, чрезвычайных ситуациях и т.п., когда полная информация еще не собрана; но гораздо более показательны случаи использования форм пересказа в заголовках политических новостей.