Идеографическое представление русских устойчивых сравнений, характеризующих предметы, в учебном словаре для иностранцев
Елена Михайловна Филатова
Докладчик
соискатель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
201
2018-03-20
15:00 -
15:15
Ключевые слова, аннотация
Устойчивое сравнение, идеографическая классификация, учебный словарь, макроструктура словаря
Тезисы
Под
устойчивыми сравнениями (УС) понимаются фразеологические единицы, построенные
по трехчастной компаративной модели: субъект сравнения – основание сравнения +
союз (как, будто, словно) – эталон
сравнения.
УС
русского языка хорошо представлены в специальных словарях, построенных по
алфавиту эталона сравнения, но в настоящее время существует только один
тематический словарь УС Л.А. Лебедевой. В научной литературе детально
исследованы УС, характеризующие человека, однако «мир вещей», вербализуемый УС,
практически не являлся объектом изучения.
В
докладе рассматривается идеографическая классификация УС, характеризующих
окружающие человека предметы, определяются параметры, важные для русской
лингвокультуры. Из существующих словарей УС русского языка было отобрано 771
УС, исключая диалектные и устаревшие.
Было
выделено 12 основных групп УС, разделяющихся, в свою очередь, на подгруппы:
1.
Цветообозначения: черный как уголь, красный как кумач и др.
2.
Вес: легкий как зефир, тяжелый как чугун и др.
3.
Размер:
маленький как булавочная
головка, огромный как диван-кровать, расти как снежный ком и др.
4.
Количество:
как деревьев в лесу, как воды в
решете и др.
5.
Форма,
очертания: круглый
как жернов и др.
6.
Фактура:
гладкий как мрамор, жесткий как
наждак, чистый как скатерть и др.
7.
Температура:
холодный как собачий нос и др.
8.
Качество
и эффективность: работать
как часы, ломаться как часы и др.
9.
Ценность:
нужно как воздух, нужно как
корове седло и др.
10.
Положение
в пространстве: лежать
как колода, выситься как пирамиды и др.
11.
Воздействие
на предметы: гореть
как бумага, поломать как коробку и др.
12.
Движение
предметов: падать
как комета, вертеться как вентилятор и др.
Представленная
классификация может служить основой для определения макроструктуры учебного
словаря русских УС, предназначенного для иностранного адресата.