Доклад будет посвящен вопросу использования стилистических средств при переводе кинодиалогов с русского на английский язык в современном кинематографе. Особое внимание будет уделено общим лингвистическим и экстралингвистическим проблемам перевода художественных фильмов с использованием субтитров и типичным для этого вида перевода трудностям, связанным с передачей экспрессивности речи персонажей на переводящий язык. Субтитры рассматриваются автором как неотъемлемая часть кинотекста, взаимодействующая с остальными элементами киноленты как полифонической системы. Материалом для доклада и источником примеров будет служить перевод художественного фильма российского режиссера Андрея Звягинцева «Нелюбовь» (“Loveless”), получившего Приз жюри 70-го Каннского кинофестиваля в 2017 году. Основная задача исследования — провести стилистический анализ текстов кинодиалогов на двух рассматриваемых языках и сравнить кумулятивный прагматический потенциал кинотекста, который реализуется при просмотре фильма «Нелюбовь» русскоязычной и англоязычной аудиторией.