Литературный перевод
Тамара Анатольевна Казакова
Руководитель
Наталия Павловна Силинская
Руководитель
Работа
секции «Литературный перевод» предполагает рассмотрение актуальных проблем
теории и практики литературного перевода: перевод художественных,
публицистических и научно-популярных текстов; особенностей
сопоставительно-переводоведческого анализа текстов на уровне норм литературного
языка и в соответствии с функциональными стилями; вопросы оценки качества
перевода; вопросы литературного редактирования и экспертизы переводных текстов
художественного, публицистического и научно-популярного стиля с учетом
типологических и частных различий. Адрес руководителя секции n.silinskaya@spbu.ru
К вопросу о передаче этнокультурной идентичности в художественном переводе
Наталия Павловна Силинская
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Выбор глаголов, вводящих речь, в русском художественном переводе: проблемы и тенденции
Анастасия Викторовна Уржа
Докладчик
доцент
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Ганна Алексеевна Филатова
Докладчик
старший преподаватель
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Предложения к разработке алгоритма переводческих процедур при переводе иконической лексики
Елена Ивановна Беседина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ»
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ»
Елена Анатольевна Шамина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Марина Владиславовна Ворошнина
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ»
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ»
Экспозиция поэтического антропоморфизма в литературном переводе
Любовь Юрьевна Губочкина
Докладчик
доцент
Московский государственный областной университет
Московский государственный областной университет
Способы перевода «волшебной» лексики на русский язык (на материале книг Дж.Роулинг о Гарри Поттере)
Анна Александровна Рыженкова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет