50-я Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой

Литературный перевод

Tamara Anatolyevna Kazakova
Руководитель
Наталия Павловна Силинская
Руководитель
Работа секции «Литературный перевод» предполагает рассмотрение актуальных проблем теории и практики литературного перевода: перевод художественных, публицистических и научно-популярных текстов; особенностей сопоставительно-переводоведческого анализа текстов на уровне норм литературного языка и в соответствии с функциональными стилями; вопросы оценки качества перевода; вопросы литературного редактирования и экспертизы переводных текстов художественного, публицистического и научно-популярного стиля с учетом типологических и частных различий. Адрес руководителя секции n.silinskaya@spbu.ru

К вопросу о передаче этнокультурной идентичности в художественном переводе

Наталия Павловна Силинская
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

Выбор глаголов, вводящих речь, в русском художественном переводе: проблемы и тенденции

Анастасия Викторовна Уржа
Докладчик
доцент
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Ганна Алексеевна Филатова
Докладчик
старший преподаватель
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова

Предложения к разработке алгоритма переводческих процедур при переводе иконической лексики

Елена Ивановна Беседина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ»
Елена Анатольевна Шамина
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Марина Владиславовна Ворошнина
Докладчик
аспирант
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ»

Экспозиция поэтического антропоморфизма в литературном переводе

Любовь Юрьевна Губочкина
Докладчик
доцент
Московский государственный областной университет

Способы перевода «волшебной» лексики на русский язык (на материале книг Дж.Роулинг о Гарри Поттере)

Анна Александровна Рыженкова
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет