49th International Philological Conference (IPC 2020) in Homage to Professor Ludmila Verbitskaya (1936-2019)

Methodological Issues in Teaching Translation and Interpreting

Екатерина Кирилловна Вьюнова
Руководитель
The Methodological Issues in Teaching Translation and Interpreting panel discussion is devoted to a broad range of issues related to teaching translation and interpreting, translation expertise and interdisciplinary issues in translators' and interpreters' training. Reports on the following main topics are accepted:
  • problems traditionally arising in the training of translators and interpreters;
  • translation expertise in the context of the present-day translation services market;
  • teaching translation into a non-native language;
  • industry-specific translation and university-based training of translators and interpreters;
  • problems of organising translation and interpreting internships for students;
  • using corpora in translators' and interpreters' training;
  • developing the skills of CAT tools usage; and
translation expertise in the context of localisation of websites, games and software.

Обучение студентов-лингвистов техническому переводу

Мария Михайловна Степанова
Докладчик
доцент
Московский государственный институт международных отношений МИД России (Одинцовский филиал)
Дмитрий Игоревич Троицкий
Докладчик
Technical Translation & Software

Инструменты CAT в работе устного переводчика: методология подготовки к проекту

Татьяна Владимировна Куралева
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Ирина Наговицына
Докладчик
доцент
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена

Перевод в сфере профессиональной коммуникации: к вопросу о статусе в теории и дидактике перевода

Александра Сергеевна Епимахова
Докладчик
доцент
Северный (Арктический) федеральный университет

Рекомендации по организации практики студентов переводческих образовательных программ

Наталья Викторовна Нечаева
Докладчик
доцент
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Наталья Александровна Маленьких
Докладчик
директор
Бюро переводов "НэоТран"
Полина Павловна Акопян
Докладчик
директор
Переводческая компания «Стар СПБ» (ООО "Стар СПБ")

Использование русско-английских параллельных текстов при подготовке переводчиков-синхронистов

Екатерина Кирилловна Вьюнова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Марина Дмитриевна Тонкопеева
Докладчик
University of Wolverhampton and University of Malaga

Коммунальный юридический перевод: практика и методика преподавания

Екатерина Кирилловна Вьюнова
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Elena Serafimovna Petrova
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет

Обучение студентов-международников переводу идиоматичных речевых единиц англоязычного политического дискурса

Анна Владимировна Шаврова
Докладчик
ассистент
Санкт-Петербургский государственный университет
Лариса Петровна Тарнаева
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет