Цель настоящего доклада — рассмотреть процессы обновления фразеологического состава в русских диалектах путем заимствований из литературного языка, а также включения диалектизмов в разговорно-обиходную речь в качестве неологизмов. Процесс неологизации диалектизмов в последние годы не является активным: преобладают уже неактуальные неологизмы (работать на колышек; приписать пятилетку), привязанные к определенным историческим периодам, преимущественно к советскому; заметна также динамика, направленная на освоение носителями говоров литературной нормы; ввиду социального ограничения диалектизмов (в основном, это крестьяне старшего поколения) заметный пласт современных неологизмов из литературного языка (экономическая, общественно-политическая, техническая сферы) остается неосвоенным в диалектах.
С другой стороны, в корпус фразеологических неологизмов, наряду с искусственно созданными словами и кальками, включаются и диалектные обороты (отколоть номер; с бзиком; съехать с глузда(у); полный карачун). В отличие от корпуса фразеологических неологизмов, образованных от заимствований, характеризующих прежде всего политический дискурс, экономику, моду, спорт, научно-технические реалии, группа из диалектизмов направлена на характеристику человека и различные сферы его деятельности, преимущественно негативно окрашенные.
В докладе предпринята попытка рассмотреть две тенденции, связанные с диалектизмами: довольно стабильную ситуацию внутри диалектной лексики и заметное активное расширение состава фразеологических неологизмов в литературном языке за счет создания неологизмов как на основе заимствований, так и исконно русских слов.