В докладе обозначены некоторые особенности фразеологических единиц (далее ФЕ) с указанным компонентом на материале словарей, параллельных корпусов, WordNet и пр. Компаративистский подход позволяет выявить ряд специфических черт. Во-первых, есть определенный пласт общих понятий, тогда и по компонентному составу и по семантике ФЕ эквивалентны. Универсальной чертой во многих случаях является и удаление/ослабление семы «еда, продукт, пища» в большинстве исследуемых ФЕ. Во-вторых, непереводимость ФЕ в ряде случаев связана с тем, что компонент, входящий в семантическое поле «еда», оказывается реалией. Так, например, при переводе обречено на провал калькирование болгарских ФЕ «бистър като боза» (букв. «прозрачный как боза», значение — «мутный как боза»), «през джам сирене ближа» (букв. «сквозь стекло облизывает сирене», значение — «очень жадный, скупой»), «циганско мляко» (букв. «цыганское молоко», значение — «мастика» (крепкий алкогольный напиток)). «Боза», «сирене», «мастика» входят в рацион болгарина, но мало известны вне ее. В-третьих, есть ФЕ, структура которых одинакова в указанных языках, но компоненты отличаются. Так, для русского фразеологизма «кнутом и пряником» в английском существует «stick and carrot» (букв. «палка и морковка»), а во французском «politique du bâton et de la carotte» (то же), но также ФЕ морковь отсылает к представлению о бедности: «ne vivre que de carottes» — «жить впроголодь». Сопоставительное исследование на материале родственных и неродственных языков может привести к интересным результатам в области семантики, лингвокультурологии, языковой картины мира. Проблемы несовпадения или частичного покрытия семантических полей и отличия коконнотаций в связи с частичной десемантизацией компонентов ФЕ значимы для понимания структуры языка.