В языке украинцев, проживающих на территории Боснии и Герцеговины (северная часть Республики Сербской), отмечено функционирование местоименных и глагольных клитик (i tudý obóre γo i vdáre mu u sérce nóžykom; kurúzu s’i s’íjalo tak sámo, molólo s’i na žórnax; c’ilú istóriju bym napysála; preobrážuje s’a l’íto u wós’in’, vže zýmna vodá; prodavála-m xodýela-m na pl’ac, jízdyla-m fs’’úda, de Split, Šíbenik; i pobýly s’mo s’a γóbyedvoje). В предложении они располагаются в определенном порядке после первого ударного фразового единства. В поднестровских и южно-волынских говорах юго-западной диалектной группы украинского языка в Галиции, откуда происходило переселение в Боснию и Герцеговину в конце XIX — начале XX вв., клитики распространены неравномерно и сегодня используются редко. Инвентарь и функционирование клитик в исходных украинских говорах Галиции и в сербском языке не совпадают (напр., в украинских говорах: отсутствие в 3 л. ед. и мн. ч. вспомогательного глагола в перфекте, отсутствие глагола-связки в настоящем времени). В результате продолжительного контакта с сербским языком в языке украинцев Боснии и Герцеговины отмечается вытеснение исходных клитик, с одной стороны, и расширение их инвентаря, с другой. В докладе будут проанализированы примеры использования «старых» и «новых» клитик, представлены статистические подсчеты.