Реалии, или культурно специфические понятия, предметы и явления, отраженные в одном языке и отсутствующие в другом, представляют прагматические трудности художественного перевода. К советским реалиям относятся так называемые «советизмы»,  т. е. слова, выражающие те понятия, которые появились в результате изменений в общественной жизни в России после Октябрьской революции, и слова нового быта, которые тесно примыкают к советизмам. Это предметы того времени, лексика, цитаты. Многие произведения российских писателей советского периода входят в сокровищницу мировой литературы и с удовольствием читаются во всем мире, который таким образом знакомится с реалиями той жизни. Но даже если кажется, что благодаря глобализации взаимопроникновению языков и культур нет границ, исторический колорит «слов-реалий» во многих случаях остается нераскрытым, в том числе, и для современных молодых россиян. На материале немецких переводов книги архимандрита Тихона (Шевкунова) «Несвятые святые» (2011) под заголовком «Heilige des Alltags» (2017) и романа Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза» (2015) под заголовком «Suleika öffnet die Augen» (2017) были проанализированы способы и приемы перевода в них некоторых советских реалий и сделан вывод о важности передачи не только предметно отнесенного значения этих слов и словосочетаний, но и их коннотаций.