Образ мира в толковом словаре
Людмила Ивановна Богданова
Докладчик
профессор
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Ключевые слова, аннотация
Слово, словарная статья, дефиниция, когнитивная информация, русский язык, образ мира.
Тезисы
Слово — понимается как один из надежных инструментов познания мира человеком. Однако в
современных словарях нередко наблюдается рассогласование дефиниции того или
иного слова и его реального употребления в речи рядового носителя языка. Главной
целью представления слова в словаре, по-видимому, должно стать отражение
способа восприятия описываемого предмета обычными людьми, говорящими на данном
языке. Анализ словарных статей показал, что в большинстве толковых словарей
получили распространение научные дефиниции. Например, традиционное толкование
слова ветер ограничивается указанием
на то, что это ‘поток воздуха в горизонтальном направлении’. Обогащение
словарной статьи такими коннотациями, как ‘быстрота’ (быстрый как ветер), ‘свобода’ (вольный
ветер), ‘одиночество, неприкаянность’ (один
как ветер в поле) и др., дает алгоритм понимания его различных употреблений
в живой речи. Так, коннотация ‘быстрота’, если она указана в словаре, будет
стимулом для понимания и даже в ряде случаев для порождения таких сочетаний
слов, которые являются для русского языка устойчивыми: быстрый как ветер, прилетел как ветер, с ветерком доехать (очень
быстро), как ветром сдуло (быстро
исчез). Кроме того, ‘быстрота’ связана ассоциативно с дополнительным смыслом
‘обновление, переменчивость’ (ветер
перемен), который, в свою очередь, порождает другую коннотацию —
‘беспринципность’, т. е. способность быстро менять свои взгляды, преследуя
личную выгоду (откуда ветер дует, держать
нос по ветру), что связано с дополнительными смыслами ‘легкомыслие,
безответственность’ (ветер в голове, ветреный,
бросать слова на ветер). Таким образом, когнитивная информация для
словарной статьи — это не только рассказ о фрагменте мира, но и воссоздание
образа мира, «явленного в слове».