В докладе освещаются результаты разработки зоны «межъязыкового перевода», входящей в микроструктуру словаря «Идиоматика русского авангарда (кубофутуризм)». Зарубежный интерес к творчеству представителей такого авангардного направления, как кубофутуризм (В. Хлебников, В. Маяковский, А. Крученых и др.) продолжает неуклонно расти и в наши дни, о чем свидетельствуют периодически публикуемые новые итальянские переводные издания (например, 47 poesie facili e una difficile (traduzione di Paolo Nori, 2013). В докладе анализируется специфика идиоматики Велимира Хлебникова, под которой понимается совокупность авангардных идиом — особых (оригинальных, нестандартных) авторских слов и словосочетаний идиоматического характера, создаваемых в результате языкового эксперимента в его программно-теоретических работах и поэтических произведениях (например, самовитое слово, гробатая явь, будрое дитя). Освещается проблема перевода авангардных идиом на итальянский язык, сложность которого обусловлена их экспериментальной природой (ср., например, скажина города тела — la fessura della città del corpo). Особое внимание уделяется выявленным структурно-семантическим особенностям итальянских аналогов и их репрезентации в проектируемом лексикографическом издании.