Доминирование стилистики над семантикой
Ludmila Vladimirovna Zubova
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Ключевые слова, аннотация
Стилистика, лексическая семантика, грамматическая семантика, деэтимологизация, коннотации, лексикализация, языковая динамика.
Тезисы
В разговорной
речи, публицистике и художественной литературе наблюдается вытеснение лексических
и грамматических значений стилистическими. В лексике это проявляется аномальным
употреблением языковых метафор, например, слова настоящий, буквально, выражение в
прямом смысле (о смысле переносном), теряя собственное значение, становятся
деэтимологизированными интенсификаторами. Примеры из ток-шоу и
интернет-коммуникации: Ни один настоящий
морж не пьет до моржевания; Я
буквально умерла на месте; У моей
мамы в прямом смысле слова, сорвало крышу. Она влюбилась в парня намного младше
ее. Коннотациями обусловлены сужение значений, эвфемистические замены и вытеснение
некоторых слов, например, утрачено слово совокупляться,
происходят замены садиться →
присаживаться; последний → крайний,
разрастаются синонимические ряды (стандарт, шаблон, формат). В
словообразовательных гнездах возникают и специфицируются референциальные
различия, часто обусловленные аксиологически: прохожий,
проходимец, пройдоха, ходок.
На грамматическом
уровне многие реликты имеют тенденцию к утрате
исходного значения, например, псевдоархаизмы в современной поэзии: яко пророк провидех и писах; ямами воздушныя; из облацев
тех вода: преподобному отче Корнилию. В результате деграмматизции некоторые формы лексикализуются,
затем выстраиваются новые парадигмы: небеси
(местный падеж) → небеси (именительный
падеж) → с небесей; происходит
лексикализация сочетаний: со товарищи (творительный
падеж) → сотоварищи (множественное
число). Меняется частеречная принадлежность слов: в ту — чем-то-есмью-пустоту; полулюди-полузмеи,
то есмь наги.
Таким образом, именно стилистическое значение и коннотации языковых
единиц во многих случаях становятся причиной реализованных и потенциальных
изменений в языке.