Статья рассматривает литературные переводы детской художественной англоязычной литературы на русский язык. Материалом для статьи послужили рассказы Х. А. Рея о любопытном Джордже в переводе Г. Кружкова, книги Ричарда Скарри на русский язык в переводе Т. Н. Носовой, книги Анны Дьюдни о крошке Ламе в переводе Т. Духановой и др.

В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ оригиналов и переводов. Автор пытается проследить, насколько эквиваленты тексты оригинала и перевода, т. е. какие отношения существуют между текстом перевода и текстом оригинала, а именно насколько тексты переводов выполняют сходные коммуникативные функции в переводящем языке и культуре. За определение эквивалентности в статье принято определение Л. Л. Нелюбина — «максимальная идентичность всех уровней содержания текстов оригинала и перевода», а также "равноценность исходного и переводного текстов, которая соблюдается при выполнении трех условий: 1) переводной текст (ПТ) должен обладать по отношению к своим адресатам тем же потенциальным воздействием, что и исходный текст (ИТ); 2) ПТ должен быть в максимально возможной мере текстуальным аналогом ИТ; 3) ПТ не должен содержать отклонений от ИТ, выходящих за рамки трансформаций, допустимых в переводе (в противном случае перевод превращается в другую форму языкового посредничества)». Сравнение перевода и оригинала осуществлялось на основе следующих критериев: передача лексики и синтаксиса, эмоционально-экспрессивных средств, ритмической структуры текста и пр. В процессе анализа выявлены несоответствия между оригиналом и переводом, среди которых многочисленные кальки и буквализмы.

В ходе анализа текстов оригинала и перевода выясняется, что подавляющее большинство переводов не являются эквивалентными за исключением переводов Г. Кружкова.