В казахском языке семантика сложных глаголов движения изучалась не столь пристально, а потому заслуживает более детального анализа. В работе рассматриваются следующие вопросы:
1. определение понятия «сложные глаголы», отделение его от схожих структур;
2. выявление специфики семантики глаголов движения.
Материал исследования составили результаты анкетирования носителей языка, проведенного автором работы, и примеры, найденные с помощью поиска в Интернете.
Под «сложными глаголами» понимаются аналитические конструкции, состоящие из нескольких лексических единиц (двух и более), т.е. зависимого глагола в деепричастной форме, несущего основной лексический смысл предиката, и основного глагола, к которому присоединяются показатели, относящиеся ко всей конструкции.
Базовая модель построения подобных аналитических конструкций с семантикой движения представляет собой сочетание главного глагола, выражающего значение траектории, и зависимого вербоида, который уточняет способ или характер перемещения.
В некоторых случаях с помощью зависимых глаголов происходит уточнение цели движения, при этом сама цель другими лексическими средствами не выражена:
Жігіт   арыстандай    атыл-ып           бар-ды да…
Парень по-львиному    броситься-CVB идти     PART
Парень по-львиному метнулся…
Формально схожий случай представляют собой бипредикативные словосочетания с деепричастием, которыми выражаются два разных действия. Зачастую они образуются от тех же глаголов, но представляют собой последовательность действий, а не характеристику одного акта движения по двум признакам:
Құрылыс            неліктен          ақырын             қозғал-ып         тоқта-ды?
Стройка.NOM  отчего                медленно         двигаться-CVB остановиться-PST.3SG
Отчего медленно протекала и остановилась стройка?
Глаголы шығу ‘выходить’ и кету ‘уходить’ несут значение оконченности перемещения, чаще всего из закрытого пространства:
Сырт-қа            жүгір-іп             шық-ты
Cнаружи-DAT   бежать-CVB      выходить-PST.3SG
Выбежал(а) на улицу.
Глаголы жүру ‘ходить’ и иногда жүгіру ‘бегать’ используются при ненаправленном движении:
Камила              өзен-де              жүз-іп  жүр-еді
Камила.NOM   река-LOC           плавать-CVB     ходить-PRS.3SG
Камила плавает в реке
В ряде случаев при сочетании глаголов со схожей семантикой происходит десемантизация основного глагола. К примеру, это происходит в следующих тавтологических сочетаниях:
Азамат             дала-да             жүгір-іп             жүр-ді
Азамат.NOM    улица-LOC        бегать-CVB       ходить-PST.3S
Азамат бегал по улице.
Таким образом, можно сказать, что сложные глаголы движения — это монопредикативные конструкции, семантика которых может отражать способ, траекторию, направление и цель передвижения.