Доклад посвящен лингвокультурологическому изучению русских пословиц, выражающих отрицательное отношение к работе и вербализующих общую культурную установку «работа никуда не денется, поэтому не обязательно немедленно браться за ее выполнение». Подобные иронично-шутливые пословицы часто употребляются в русской разговорной речи. Большинство носителей русского языка, как показал проведенный опрос, знает эти пословицы, но однозначной интерпретации паремий в русском языковом сознании не существует, в словарях пословиц отсутствуют их толкования, что затрудняет понимание пословиц иностранными учащимися. Рассматриваемая группа включает 10 единиц: Работа не бес — не убежит в лес; Работа не волк — в лес не уйдет; Работа не волк — в лес не убежит; Работа не медведь — дадут и завтра поглядеть; Работа не медведь — дает и поглядеть; Работа не медведь — можно издалека поглядеть; Работа не медведь — можно сбоку поглядеть; Работа не черт — в воду не уйдет; Работа не шут — в воду не уйдет; Работа не ревет и есть не просит. Во всех пословицах этой группы работа противопоставляется бесу, черту и эвфемистическому наименованию черта — шуту, а также диким животным — волку и медведю. В большинстве паремий работа персонифицируется.
Все пословицы можно разделить на 3 подгруппы:
1. Выражающие мысль о том, что работа не может двигаться (5 единиц). В этих паремиях используются глаголы движения убежать и уйти, а сама работа метафорически сравнивается с наименованиями нечистой силы и волком: Работа не бес — не убежит в лес; Работа не волк — в лес не уйдет; Работа не волк — в лес не убежит; Работа не черт — в воду не уйдет; Работа не шут — в воду не уйдет.
2. Выражающие идею о том, что на работу можно посмотреть, не выполняя ее (4 единицы): Работа не медведь — дадут и завтра поглядеть; Работа не медведь — дает и поглядеть; Работа не медведь — можно издалека поглядеть; Работа не медведь — можно сбоку поглядеть. В этой подгруппе работа метафорически сравнивается с опасным диким зверем — медведем, в отличие от которого ее можно не опасаться.
3. Пословица с «минус-приемом»: Работа не ревет и есть не просит.
В результате анализа контекстов употребления пословиц и полученных в ходе анкетирования данных можно сделать вывод о том, что, казалось бы, имеющие однозначное толкование шутливые пословицы о том, что «работа — не волк», в действительности такового не имеют. Эти пословицы в русском языковом сознании допускают двоякую интерпретацию в зависимости от ситуации. Носители языка воспринимают буквальный смысл паремий, на предлагаемые ими дефиниции влияют стереотипные представления об образах животных-компонентов пословиц, а также персонификация работы, представление о плачущем и просящем есть ребенке.
Рассмотренные пословицы нуждаются в представлении в учебном словаре для иностранцев.