Особенности семантики неологизмов-композитов в шведском языке
Елена Леонидовна Жильцова
Докладчик
доцент
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
166
2018-03-24
14:00 -
14:15
Ключевые слова, аннотация
Шведский язык; неологизм; семантика; композит; компонент; цельнозначный
Тезисы
В
шведском языке наиболее продуктивным способом словообразования является
основосложение, поэтому самую большую группу новых слов, появившихся в нем за
последние полтора десятилетия, с 2000 по 2015 г., составляют сложные слова –
композиты. По своей семантике новые композиты могут быть как нецельнозначными,
т.е. такими, значение которых представляет собой сумму значений составляющих их
компонентов, так и цельнозначными, семантика которых не сводится к сумме
значений компонентов. Примером нецельнозначных сложных слов может служить целый
ряд новых композитов с первым компонентом nät-
ʻсеть, интернетʼ:
nätjournalistik ʻинтернет-журналистикаʼ, nätbokhandel ʻкнижный интернет-магазинʼ.
Однако, большинство неологизмов-композитов являются цельнозначными. В них
последний компонент обычно сохраняет своё исконное лексическое значение, а
семантический сдвиг, чаще всего на основе метафорического переноса названия,
происходит в первом компоненте, который может быть выражен основами разных
частей речи, главным образом, существительных и прилагательных. Так,
существительное curling
ʻкёрлингʼ,
обычно обозначающее вид спорта, в составе композитов приобретает значение ʻчрезмерно
заботящийся, опекающийʼ: curlingföräldrar
ʻродители, чрезмерно
опекающие своих детейʼ. Прилагательное ful ʻнекрасивый, дурной, гадкийʼ в новых композитах
имеет значение ʻнезаконный, неразрешенныйʼ или ʻне очень качественныйʼ: fulparkera ʻпарковаться в неположенном местеʼ,
fulöl ʻпиво низкого качестваʼ.
Цельнозначные композиты, которые преобладают среди сложных слов-неологизмов,
выполняют важную стилистическую функцию, поскольку они своей метафоричностью
придают современному шведскому языку образность и эмоциональную окрашенность.