В докладе рассматривается проблема именования императрицы в сочинениях Г. Р. Державина, посвященных Екатерине II.
Сам Державин указывал на номинацию императрицы в своих сочинениях как на отличительный признак, дающий основание классифицировать произведения по группам: 1) сочинения «важные» и 2) сочинений «шуточные» или «забавные». При анализе каждой группы произведений становится ясно, что данный признак выступает в качестве характеристики стиля и в ряде случаев жанровой принадлежности текстов. Так к «важным» сочинениям, где императрица именуется «Екатериной», относятся те произведения Державина, которые в наибольшей мере соответствуют правилам, заданным жанровой системой (посвящение, торжественные оды). «Шуточные» же или «забавные» произведения составляют группу текстов, в которой наблюдаются отклонения Державина от жанрового канона, наиболее ярко проявляются особенности его поэтики и стиля. В данных произведениях императрица выступает под именами Фелицы и Гремиславы.
В докладе рассматриваются также перифрастические именования Екатерины II, как, например, «богоподобная царевна Киргиз-Кайсацкия орды», «российская Амфитрита». Отдельного внимания заслуживает стихотворение, по ряду черт сходное с жанром элегии - «Развалины» (1797), в котором имя императрицы заменено Державиным на  местоимение.