1. В 1961 г. видный специалист по литературе постбиблейского иудаизма Геза Вермеш ввел в научный обиход термин «переписанная Библия» (rewritten Bible), применив его первоначально к античным и средневековым иудейским легендам о патриархе Аврааме, в разной степени и по-разному видоизменяющих текст соответствующих глав Книги Бытия. 2. Впоследствии этот термин был распространен на более широкий круг иудейских текстов, а в последнее время применяется все чаще и в исследованиях христианской литературы, в том числе книг Нового Завета. 3. В то же время несомненно, что именно легенды об Аврааме остаются одним из лучших образцов того, как происходит «переписывание». Это в полной мере относится к текстам об Аврааме, бытовавшим в IX-XVII в. в Византии и у южных (отчасти и у восточных) славян. 4. Доклад посвящен методам «переписывания» в «Исторической Палее», созданной в Византии в IX в., ее славянских переводах (которых было несколько), а также особых изводах цикла об Аврааме, дошедших только в составе славянских сборников смешанного содержания, но, возможно, имевших греческий оригинал, который, в свою очередь, был основан на Исторической Палее.