Английский язык в Индии имеет статус второго государственного языка. Его функционирование среди языков индийской группы приводит к появлению новых языковых образований, таких как индлиш (индийский вариант английского языка) и хинглиш. Хинглиш представляет собой смешение английского и хинди в речи людей, хорошо этими языками владеющими, т. е. в речи билингвов. Актуальность исследования определяется изучением способов выражения синтаксических отношений между компонентами двух разноструктурных языков — английского и хинди — при их смешении, что требует внимания лингвистов с точки зрения описания результата такого языкового контакта. В конструкциях хинглиша наблюдается оформление англоязычных компонентов морфологическими средствами языка хинди, в результате чего части речи, выраженные английской лексикой, наделяются признаками тех грамматических значений или грамматических категорий, которые не наблюдаются в исходном языке. На наличие значений числа, падежа, а также рода у англоязычных компонентов указывают хиндиязычные сопроводительные слова (прилагательные; притяжательные, указательные, вопросительные местоимения), послелоги обладания и принадлежности kaa, kee, ke, глагол с характерным окончанием. Английские глаголы входят в состав многокомпонентных в сочетании с хиндиязычным глаголом karnaa ‘делать’, причем смысловое значение определяет английский компонент, а грамматические значения времени, лица, рода и числа передает хиндиязычный. Выдвигается гипотеза: при состязании синтаксических структур английского языка и хинди доминирующей оказывается структура того языка, чья морфологическая система наиболее развита, т. е. структура хинди.