Трансформация частицы ЩЕ в болгарском языке: от следования до предположения
Елена Юрьевна Иванова
Докладчик
профессор
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
Красимира Славчева Алексова
Докладчик
профессор
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Софийский университет им. Св. Климента Охридского
Славянский читальный зал БАН
2018-03-22
15:30 -
15:45
Ключевые слова, аннотация
будущее время, презумптив, грамматикализация, болгарский язык
Тезисы
В болгарском
языке, как известно, показатель положительной формы будущего времени щ- [шт] (частица ЩЕ) представляет собой результат грамматикализации глагола желания.
Частица ЩЕ входит также в состав
союзных комплексов с уступительным значением, например, АКО ЩЕ ДА ‘даже если’ / ‘а хоть бы и’. Наиболее
значительной трансформацией форм болгарского будущего времени с частицей ЩЕ является развитие у них презумптивного
значения. Выступая со значением предположения, частица ЩЕ порождает ряды
образований, омонимичных обычным положительным формам некоторых будущих времен,
но соотнесенных не с ситуацией будущего, а с настоящим или прошлым положением
дел: На това място ще да е била. ‘[Похоже,] на этом
месте она была (о снесенной церкви)’. Для подчеркивания значения предположения
вместе со ще часто употребляется, как
в приведенном примере, частица ДА как
маркер нефактивности.
В докладе предполагается рассмотрение на
материале Болгарского национального корпуса всех значений сочетания ЩЕ с модальной частицей ДА, которые представлены в современном болгарском языке. Будет представлен
комплекс грамматических, стилистических
и контекстуальных факторов,
способствующих снятию омонимии указанных форм. Наибольшее внимание будет
уделено презумптивному употреблению, а именно происхождению и значению предположительных форм с частицей ЩЕ, а также основным контекстам их
употребления.