47th International Philological Research Conference

Методы цифровых гуманитарных наук в гебраистике: проблемы и перспективы

Мария Евгеньевна Алексеева
Докладчик
старший преподаватель
Санкт-Петербургский государственный университет

193
2018-03-21
14:20 - 14:40

Ключевые слова, аннотация

цифровые гуманитарные науки; корпусная лингвистика; иврит; гебраистика; семитские языки

Тезисы

С наступлением века «информационных технологий» высокотехнологичные инструменты исследований и методы информационных технологий прочно укоренились в том числе в областях, традиционно связанных с гуманитарной областью знаний, таких как филология и востоковедение. Несмотря на существенную разницу в степени разработанности и масштабности применения цифровых методик в изучении, например, английского языка и языка иврит, в последние две десятилетия семитологические исследования, вообще, и исследования в сфере гебраистики, в частности, становятся все более наукоемкими, развиваясь, во-первых, в русле глобальных тенденций «информационного общества» XXI века, и во-вторых, благодаря открытому онлайн-доступу к растущей сети ресурсов, которые для иврита могут варьироваться от простых звуковых записей до полностью транскрибированных и аннотированных текстовых корпусов. Данное исследование анализирует современные достижения в области обработки естественного языка и применения цифровых методик в изучении иврита, как в теоретическом, так и прикладном аспектах, а также предлагает оценить перспективы дальнейшего развития данной сферы в семитском языкознании в целом, поскольку инструменты и методы, разработанные для иврита, а также проблемы, с которыми сталкиваются исследователи, будут актуальны для изучения других семитских языков. В число проблем, возникающих при аннотировании корпусов иврита, автор включает систему письма, богатую морфологию, уникальный процесс формирования корней и моделей слов, существенные пробелы в исследовании синтаксиса современного языка. К наиболее перспективным проектам автор относит корпус COSIH, аннотированные тексты Техниона, проект «Маагарим», причины успеха и перспективы применения которых анализируются автором на примере двух кейс-стади.