В докладе представлен развернутый обзор славяно-германских сопоставительных исследований в области паремиологии, опубликованных за последние два десятилетия, а также двуязычных и многоязычных славяно-германских паремиографических сборников. Особое внимание уделяется работам по паремиологии на материале русского, чешского и английского языков. В современных компаративистских исследованиях на славяно-германском материале освещается широкий спектр вопросов паремиологии – анализируется характер функционирования пословиц в языке современных СМИ, в текстах художественной литературы и в политическом дискурсе; раскрывается содержание определенных концептов и семантических полей в славянских языках на фоне английского и немецкого; исследуются вопросы эквивалентности паремий в разных славянских языках в сопоставлении с английским и немецким; проводятся компаративистские исследования в области преобразования пословиц. Значительная часть работ затрагивает разнообразные вопросы перевода со славянских языков на английский и немецкий, в том числе перевода паремиологических трансформаций. Особый интерес представляют исследования, раскрывающие понятия национального и интернационального, исконного и заимствованного в паремиологии. По-прежнему актуальными остаются и вопросы лингвистического статуса пословиц.