Настоящее историческое в Евангелии от Марка используется чаще, чем в других канонических Евангелиях. При этом настоящее историческое чередуется с другими личными формами глагола (аорист, перфект, плюсквамперфект, имперфект). Существует несколько точек зрения на это явление: низкий уровень владения греческим языком автором; различные источники или творческий замысел. Наиболее остро вопрос интерпретации грамматического времени встает при переводе на языки, в которых настоящее историческое выполняет иную функцию. Доклад посвящен проблеме интерпретации настоящего исторического в тексте Евангелия в контексте перевода на русский язык.