Согласно последним лингвистическим исследованиям, экспрессивный компонент присутствует фактически в каждом высказывании. Внимание к данному компоненту связано с изучением коммуникативной функции языка, что предполагает рассмотрение языка как динамической системы, представляющей единство отдельных изолированных элементов, основным предназначением которых является участие в актах коммуникации. В этой связи каждое высказывание, создаваемое говорящим с определенным намерением, направлено на воздействие на слушающего. При этом экспрессивный компонент высказывания влияет на способ организации смысла и процесс создания высказывания. Изучение экспрессивных средств современного испанского разговорного языка может осуществляться на материале речи киноперсонажей и субтитров, созданных носителями языка, которые непротиворечиво отражают имеющиеся в языке тенденции как на лексическом, так и на синтаксическом уровнях.          Собранные примеры свидетельствуют о том, что сохранение экспрессивности достигается сочетанием лексических и синтаксических средств выделения, наложением параллельных синтаксических структур, а также сокращением структуры высказывания.