47th International Philological Research Conference

Роль иноязычных вкраплений в формировании образа шведского населения Хельсинки в романах Челя Вестё

Ирина Сергеевна Маташина
Докладчик
аспирант
Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН

199
2018-03-26
14:20 - 14:40

Ключевые слова, аннотация

Шведская литература Финляндии, Чель Вестё, шведское население Финляндии

Тезисы

Чель Вестё – современный писатель из Финляндии, создающий произведения на шведском языке. Особенностью его творчества является подробный анализ истории родной страны на материале истории ее столицы. Автор описывает исторические события, имеющие значение для Финляндии в целом: периоды экономического расцвета и упадка, гражданскую войну и мировые войны, разрастание Хельсинки за счет пригородов. Специфика точки зрения писателя состоит в представлении позиции шведского населения страны, языкового меньшинства, которое в истории Финляндии играет важную роль, и даже сегодня занимает особую позицию в финском социуме. Чель Вестё для характеристики этой части населения активно использует иноязычные вкрапления, создает образы отдельных героев и поколений финляндских шведов разных лет. Прослеживая частотность употребления иностранных слов в романах Челя Вестё разных лет, можно отметить, что с течением времени в его произведениях классические и европейские языки уступают место финскому и английскому. Перестройке подвергается повседневная языковая среда, что связано с самоопределением финляндских шведов: в рассматриваемых романах есть реплики героев или комментарии повествователя, выражающие отношение героев произведений к своему языку и своему месту в общественной жизни страны. Меняется ориентация шведской молодежи, взгляды которой обращены не на Европу, а на Америку. Их взгляды проходят череду трансформаций: от отвержения своей «шведской составляющей» к спокойному осознанию своей особенности и тех сложностей, к которым приводит сохранение шведской идентичности в финской среде.