Е. В. Краснова Метафорические композиты в датском языке – универсальное и специфическое
Метафора, будучи не только средством номинации, но и способом мышления, активно используется в датском словосложении, которое в скандинавских языках является ведущим способом словообразования. Большая часть метафорических композитов в современном датском языке – это кальки с английского, которые легко интерпретируются носителями языка, поскольку целый ряд отношений сходства, эксплицируемых в композите, имеет универсальный характер. Если заимствованный метафоризированный первый компонент ранее использовался при создании сложных слов (blodkul, ранее bloddiamant, blodmineral), то могут возникать целый ряды по аналогии исключительно на базе датских концептов. Однако наибольший интерес при исследовании метафоры в сложном слове представляют культурно-специфические метафорические композиты, отображающие принятый в данном сообществе уникальный взгляд на явления, предметы и их связь.