В первой русской печатной газете «Ведомости», как и в других текстах Петровской эпохи, встречается множество лексических заимствований. Поскольку основными темами газеты были военные действия и политические события, большинство заимствований в ней относится к военной и дипломатической сфере. Настоящий доклад посвящен четырем таким словам — аккорд, капитуляция, негоциация, трактат, а также слову договор, которое в «Ведомостях» употребляется как синоним всех перечисленных заимствований.
Слово аккорд (‘договор о сдаче города, крепости’) представлено в газете вариантами аккорд, акорд, акорт, окорд, окорт. В выпусках 1704–1705 гг. при первом употреблении оно поясняется словом договор, в более поздних номерах используется без пояснений.
Слово капитуляция (‘договор о прекращении военных действий’) также начинает употребляться в «Ведомостях» с 1704 г. в сопровождении глоссы договор. В номерах 1704–1712 гг. оно представлено единичными примерами, а с 1713 г. его употребительность значительно возрастает.
Слово трактат (‘международное соглашение’) используется в выпусках 1705–1719 гг. без пояснений. Его употребительность также постепенно возрастает.
Слово негоциация (‘дипломатические переговоры’) появляется в «Ведомостях» в 1713 г. При первом упоминании оно поясняется словом договор, а затем употребляется независимо.
Слово договор используется в газете как синоним всех четырех заимствований, причем уже в выпусках 1703 г. оно встречается во всех соответствующих значениях. Однако со временем употребительность слова существенно падает, а само оно практически полностью вытесняется синонимичными заимствованиями.
Исследование выполнено при поддержке РГНФ, проект № 16-04-00385, «Эволюция норм русского литературного языка в эпоху Петра I (на материале газеты «Ведомости» 1703–1719 гг.)».