Теоретическая основа доклада: тезис Пражского лингвистического кружка о приоритете синхронистских исследований перед диахроническими. Объект: научное освещение в славистике и смежных гуманитарных науках следующих явлений: - немецко- и английско-белорусских межкультурных (межязыковых и межлитературных) контактов, немецко- и английско-болгарских, немецко- и английско-македонских, немецко- и английско-польских, немецко- и английско-русских, немецко- и английско-словацких, немецко- и английско-словенских, немецко- и английско-украинских, немецко- и английско-чешских, немецко- и английско-югославянских контактов. Источники для доклада: доступная информация о научной деятельности кафедр и центров славистики в следующих университетах Германии: Берлина, Гамбурга, Гейдельберга, Грайфсвальда, Йены, Киля, Лейпцига, Регенсбурга, Трира, Фрайбурга и др. (на материале интернет-порталов университетов, научных конференций  и открытых славистических и междисциплинарных публикаций немецких научных журналов). Германские русисты разрабатывают вопросы имагологии, сопоставительного русско-германского литературоведения на материале транснациональной прозы. Вопросы перевода на немецкий язык со славянских языков традиционно привлекают внимание многих немецких филологов. Мониторинг показывает преобладание интереса немецких исследователей к русско-немецким, польско-немецким и чешско-немецким литературным и межкультурным контактам (в университетах Берлина, Гамбурга, Фрайбурга и др.), которые рассматриваются в междисциплинарном аспекте филологами, социологами, психологами, историками и философами.