Неоднократные попытки создания правил практической передачи венгерских имен собственных на русский язык по ряду параметров не дают удовлетворительных результатов: для всех, кто владеет венгерским, очевидны их несовершенство и, в отдельных случаях, ошибочность. Используются также исторически сложившиеся русскоязычные соответствия имен, фамилий и географических названий, а в остальном авторы часто руководствуются своими соображениями, что осложняет проблему. По понятным причинам, всех интересует, прежде всего, современная ситуация в этой области. Однако не менее важно проследить развитие процесса, его историю,  проанализировать, когда, как, и какие предпосылки сложились для формирования определенных традиций передачи венгерских имен собственных на русский язык. 
Причиной и началом активного употребления венгерских имен собственных в русскоязычном тексте, стали события революции 1848 года, начавшейся в Пеште, и дальнейшей войны за независимость Венгрии, входившей в состав Австро-Венгерской империи. Император Франц Иосиф вынужден был обратиться к Николаю I за военной помощью. В июне 1849 года царские войска вступили в Венгрию, а в августе командующий основными силами венгерской армии Артур Гёргей сложил оружие. Эти события в Российской Империи назвали Венгерской войной, что нашло отражение в военной литературе второй половины 19 века и в «Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона». 
Характерной чертой текстов об этой войне является наличие огромного количества географических названий Венгрии того времени. Представленные в докладе результаты анализа топонимов (свыше 250 единиц), употребляемых в подобных текстах, позволяют увидеть закономерности их восприятия авторами и передачи на русский язык, особенности их адаптации.