Обратное словопроизводство в современном шведском языке: проблема дефиниции
Анна Владимировна Савицкая
Докладчик
доцент
Санкт-Петербургский государственный университет
Санкт-Петербургский государственный университет
166
2018-03-24
14:40 -
14:55
Ключевые слова, аннотация
обратное словопроизводство, шведское словообразование, основосложение, аффиксация, новейшая шведская лексика
Тезисы
Обратное словопроизводство известно в
шведском языке с давних времен и характеризуется тем, что деривация происходит
в направлении, противоположном обычному: в качестве производящей основы
выступает лексическая единица, которая сама воспринимается как производная от
образующегося уже после ее появления в языке деривата. Особенно характерным
этот способ словопроизводства является для глаголов, однако, среди шведских
языковедов всегда возникали дискуссии относительно возможности отнесения
деривата к данной категории. В последние десятилетия приток подобных дериватов
существенно увеличился, о чем свидетельствует их значительное количество в
последнем словаре шведских неологизмов («Nyord i svenskan»).
Анализ данной группы лексики, с опорой на теоретические работы прошлых лет,
дает возможность выделить в ней ряд новых черт. Так, например, характерным
стало образование свойственных шведскому основосложению цепочек сложных
глаголов, возникающих по аналогии: bilsurfa
‘балансировать
на крыше едущей машины’, mobilsurfa ‘гулять
по интернету в мобильном телефоне’, snålsurfa
‘использовать
при помощи беспроводной техники чужой интернет’, tågsurfa
‘находиться
на крыше или между вагонами идущего поезда’. Думается, что материал словника
указанного словаря позволяет говорить о необходимости внесения определенных
коррективов в дефиницию данного словопроизводства.