My report presents and discusses Michele Raggi’s Diary, a direct testimony of the sad epilogue of an Italian-Swiss agriculture colony settled near Pyatigorsk, Northern Caucasus. The Diary was written between 1918-1919, during Russian Civil War. Besides being a valuable source for sociolinguistic studies in the context of the conspicuous Swiss migration toward Russia, Raggi’s Diary offers an invaluable witness report of the sudden and even brutal epilogue of this migratory flows.

В данном докладе пойдёт речь о Дневнике швейцарского эмигранта Микеле Раджи (1854-1919), написанном с 22 марта 1918 г. по 25 января 1919 г. и повествующем о судьбе итало-швейцарской аграрной колонии, основанной им в районе Минеральных Вод. Согласно данным группы исследователей Цюрихского университета под эгидой профессора Карстена Гёрке [Bühler et al., 1985], в годы Гражданской войны возвращаются из России в Швейцарию около восьми тысяч эмигрантов. Таким образом, дневник Раджи, изданный под редакцией писателя Джорджо Кеда [Cheda & Raggi, 1995], представляет собой не только значимый материал для наблюдений социолингвистического характера, но и является уникальным свидетельством эпилога швейцарской эмиграции в Россию. В докладе будет представлен краткий исторический экскурс, который позволит проиллюстрировать масштабы эмиграции из кантона Тичино в Россию. Кроме того, будет предложен анализ некоторых лингвистических аспектов дневника. На основании выявленных в тексте особенностей лексического характера будут рассмотрены лингво-идентичностный аспект жизни колонистов данной колонии, а также гипотеза о пассивном двуязычии автора Дневника, в условиях относительной языковой обособленности колонии «Святого Николая».
Литература
Bühler et al., (1985): Schweizer im Zarenreich: Zur Geschichte der Auswanderung nach Russland, Zurich: Hans Rohr. 
Cheda, G., Raggi, M., (1995): Dalla Russia senza amore: un emigrante ticinese testimone della Rivoluzione Comunista, Locarno: A. Dadò.