В настоящем докладе под лингвотипологическим характеристиками (параметрами) грамматических текстов понимаются разнообразные признаки грамматических описаний, представленные в научном дискурсе Германии и России XVIII в. и манифестирующие данный класс текстов как речевые произведения, обладающие сходными структурными и функциональными чертами. Это касается таких отличительных черт учебно-научной литературы, как метаязык грамматического описания, композиция сообщаемого материала, определение номенклатуры частей речи, описание грамматических форм и грамматических значений, интерпретация грамматических понятий, способ подачи иллюстративного материала и т. д. В рассматриваемом случае описание и сопоставление касается двух, в хронологическом плане развивающихся параллельно, историко-грамматических дискурсов в Германии и России XVIII в. Наиболее яркими представителями научного дискурса в Германии XVIII в. признаются грамматические труды И.К. Готшеда «Grundlegung einer deutschen Sprachkunst» (1748) и И.К. Аделунга «Umständliches Lehrgebäude der deutschen Sprache» (1782), определившие направления дальнейшего развития грамматики в Германии. В качестве репрезентантов историко-грамматического дискурса в России XVIII в. к анализу привлекаются «Российская грамматика» М.В. Ломоносова (1757) (нем. перевод „Rußische Grammatick“, 1764) и «Немецкая грамматика» И.М. Греча (1760), представляющая собой переработку учебника немецкого языка И.К. Готшеда. Материалом исследования послужили также два словаря, вышедшие в конце XVIII в. в Германии и России: „Grammatisches Wörterbuch der deutschen Sprache“ (Berlin, 1793–1800) и «Vollständiges Deutsch–Russisches Lexicon, nach dem grammatikalisch-kritischen Wörterbuche des Herrn Adelung ausgearbeitet» (St. Petersburg, 1798).