В докладе будут представлены некоторые результаты исследования говора одной из швейцарской колонии Юга СССР -  франкоязычной колонии Шабо в Одесской области, основанной в 1822 году. Диалектологические исследования языка колонистов были проведены в 1950-х гг. М.А. Бородиной. В этих исследованиях рассматриваются языковые особенности устной речи колонистов - в частности, лексические и синтаксические заимствования, а также фонетические явления, вызванные влиянием русского языка. Описываются разные типы билингвизма колонистов, а также мультингвизма.            Исследования М.А. Бородиной позволили выявить закономерности, характеризующие говор Шабо, сохранившийся   в течение 150 лет существования колонии, хотя и частично утраченный. Особое внимание уделено употреблению французского языка представителями разных поколений. Исследования позволяют оценить ситуацию швейцарских островных ареалов, их духовной культуры, находящихся в иноязычном, иноэтничном и/или иноконфессиональном окружении. Часто в результате ассимиляции происходит как утрата национальной идентичности, так и утрата родного языка.