Квазиусловные конструкции – это конструкции, имеющие формальное сходство с условными, в которых отсутствует условная семантика, между придаточным и главным предложениями нет отношений условия и следствия. На материале каталанского языка квазиусловные конструкции, по-видимому, рассматриваются впервые. Мы выделили две группы таких конструкций:
I. с протазисом, содержащим мнимое условие (презумптивные конструкции (1), конструкции с протазисом в функции вводного предложения (2)).
(1) Si don Baldomer era respectable, Massot era un bon home. (J. Pla. El quadern gris. Barcelona). ‘Если дон Балдомер был уважаемым, то пожилой Массот был благородным человеком’.
(2) Si em permetéssiu, us faria una pregunta. (J. Pla. El quadern gris). ‘Если Вы позволите, я все же задам Вам вопрос’.
II. с аподозисом, не имеющим значения следствия (условно-оценочные (3), условно-причинные конструкции (4), конструкции с логическим выводом (5)) и монопредикативные конструкции (6), в которых следствие опущено.
(3) Si no dius mentides ets una persona honorable. (Занимательные истории на каталанском языке). ‘Если ты не лжёшь, ты достойный человек’.
(4) Si els alimentaven era perquè tenien previst un trajecte llarg. (A.S. Piñol. Pandora al Congo). ‘Если их кормили, то потому, что путь был долгим’.
(5) Si algú replica és que pot ser convençut. (A.S. Piñol. Pandora al Congo). ‘Если кто-то возражает, это значит, что его можно убедить’.
(6) I si en lloc d’un fill pròdig n’hagués tingut dos ? (A.S. Piñol. Pandora al Congo). ‘А если вместо одного блудного сына у него их было бы два?’
Конструкции из каждой группы имеют характерную семантику, синтаксические особенности.