Пословичная картина мира – важный фрагмент национальной языковой картины мира. Паремии предписывают определенное поведение, дают оценку, сообщают о принятых моральных нормах в данной лингвокультуре. Пословицы с компонентом-названием насекомого многочисленны и в русском, и в китайском языках. Один из самых частотных компонентов пословиц обоих языков – пчела. Объектом анализа послужили 57 русских и 59 китайских пословиц, выявлены характеристики, формирующие пословичный портрет пчелы.
В пословицах обоих языков пчела – эталон трудолюбия: Не с одного цветка пчелка мед берет (рус.), Если летом пчелы усердно работают, то зимой не нужно беспокоиться о еде (кит.). Вербализуются установки о пользе совместного труда: Одна пчела много меду не натаскает (рус.), Одна пчела не принесет мед, одним зернышком не можешь варить кашу (кит.), Не учись у паука, который ткет паутину сам; учись у пчел, которые собирают мед вместе (кит.); бескорыстной заботы о других: Не для себя пчела мед толкает (рус.), Пчела не для себя носит мед (кит.), потенциальной опасности: Не поддавайся на пчелкин мед: у нее (есть) жальце в запасе (рус.), Хотя мед вкусный, но остерегайся пчелиного жала (кит.). Некоторые характеристики присущи только пословицам одного языка. Так, акцентируются избирательность в русском языке: На всяк цветок пчела садится, да не со всякого поноску берет; источник богатства в китайском: Если разводишь пчел и рыбу, то пищи и одежды будет больше, чем нужно.
Национальная специфика проявляется в различной комбинации выявленных характеристик. Полученные результаты могут быть использованы в практике составления учебного паремиологического словаря для адресата-носителя китайского языка.