Устойчивые сравнения (УС) присутствуют во всех языках. При совпадении эталонов в разных лингвокультурах могут различаться основания сравнений. В докладе анализируются основания русских УС с эталонами мальчик, мальчишка и младенец на фоне их аналогов в китайском языке. В словарях УС русского языка зафиксировано 49 единиц. Анкетирование 50 носителей русского языка позволило выявить еще 6 УС. В связи с отсутствием специальных словарей УС китайского языка был проведен опрос 72 информантов, в результате было выявлено 279 УС. Основаниями УС с эталоном мальчик в русском языке являются: вести себя, обижаться, радоваться, выглядеть, одет, относиться к кому и др.; с мальчишка – бегать, вести себя, влюбиться, выглядеть, радоваться, смеяться, дурачиться, относиться к кому и др.; с младенец – беззащитный, доверчивый, плакать, спать, чистый, беспомощный, наивный, обращаться с кем и др. В «Национальном корпусе русского языка» выявлено 13 УС без оснований, значение которых выводится из контекста. В китайских УС основаниями сравнений при эталоне мальчик выступают смелый, непослушный, шаловливый, волевой, вести себя, ходить, бегать, кушать и др.; мальчишка – милый, шаловливый, радостный, подвижный и др.; младенец – милый, послушный, спокойный, нежный (о коже), плакать, кушать, радоваться, спать и др. Основания УС с эталонами мальчик и мальчишка в двух языках в основном совпадают, что объясняется универсальными характеристиками мальчиков любой национальности. Но русские делают акцент на поведении, а китайцы – на характере человека. Субъектом УС с данными эталонами в русском языке является только лицо мужского пола, в китайском языке это чаще девушка, чьи черты характера похожи на мальчика. Субъектом русских УС с эталоном младенец являются человек, взгляд, вид, глаза, ум, щёчки, а в китайском языке – человек и кожа человека.