В Российской национальной библиотеке хранятся два списка рукописи, представляющие особый интерес для исследования. Первый из изученных списков, принадлежащий коллекции И.Ю. Крачковского (1883-1951 гг.), шифр Kr.18, носит название Амсāл лук̣мāн ал-х̣аким (Пословицы мудреца Лукмана) (лл. 49-57) и находится в конволюте с другими сочинениями. Второй список, шифр которого Дорн.85 (лл. 36-42), принадлежит коллекции П.П. Дубровского (1754-1816 гг.) и также входит в конволют. Название этого списка немного отличается от первого – Амсāл ва ма‘āни ли-лук̣мāн ал-х̣аким (Пословицы и значения мудреца Лукмана).
Лукман – коранический персонаж, именем которого названа 31-ая сура Корана. О происхождении Лукмана достоверных сведений не существует. Некоторые полагают, что его имя следует связывать с библейским Валаамом. Однако в рукописи 299 Китāб к̣ис̣ас̣ ал-анбийā’ («Книга рассказов о пророках») из фонда восточного отдела библиотеки СПбГУ присутствует отдельная глава, посвященная Лукману, в которой особо подчеркивается, что Лукман являлся мудрецом и праведником, но не следует считать его пророком. В тексте речь также идет о личных качествах, присущих этому человеку – решительность, аналитический склад ума и так далее. Несмотря на это, ряд исследователей ставит под сомнение само существование такой исторической личности.
Сочинение Лукмана представляет собой сборник басен, которые нередко соотносят с баснями Эзопа. Главные герои басен – животные и растения, которые в отдельных историях взаимодействуют с людьми. Сочинение Лукмана имеет сходство с произведением «Калила и Димна». В некоторых историях героями выступают даже внутренние органы человека и части тела.