Предлагаемая статья посвящена изучению релевантных языковых единиц – фразеологизмов. Фразеологические единицы как предмет исследования объективируют один  из концептов зоонимического кода – концепт «птица».  Концепт «птица», являющийся объектом исследования, способен выражать оценочные (аксиологически маркированные) суждения. Он  рассматривается в данной работе как многовекторная аксиологическая сущность, иными словами, имеющая амбивалентный характер. Оценочный потенциал данного концепта исследуется на примере русского фразеологизма «ранняя пташка»   и его полного эквивалента «an early bird». В работе используется метод сравнительно-сопоставительного анализа. Объем значения данных единиц изучается на примере произведений современной русской и английской литературы, которые являются материалом исследования. Изученные примеры позволяют говорить о том, что концепт «птица» является релевантным элементом современной концептосфер двух языковых традиций. Как выразитель аксиологической семантики во фразеологизмах  сопоставляемых языков играет важную роль в  жизни как англоговорящих так и русскоговорящих людей.