Взаимодействие языков находит выражение на уровне проникновения новых понятий, явлений действительности и, следовательно, новых номинаций. Исследование заимствованной и иноязычной лексики в переводах сегодня активно развивается в работах: Е. Э. Биржаковой, С. В. Виноградова, Н. В. Габдреевой, Н. К. Гарбовского, О. Н. Горошко, А. И. Дьякова, А. К. Казкеновой, А. А. Стрельцова, М. С. Трещиной и др.
В настоящей работе исследуется появление и развитие англицизмов в русском языке на материале разновременных переводов, выполненных в период XVIII–XIX вв. и оригинальных произведений английских писателей и поэтов. Автором исследования изучены основные тенденции функционирования англицизмов в русском литературном языке, частота использования лексики англоязычного происхождения в русской переводной литературе на протяжении XVIII–XIX вв., а также особенности ее ассимиляции путем сравнительно-сопоставительного анализа.