Междисциплинарный характер юридического перевода. Юридический перевод ­— один из вопросов  лингвоправового пространства, рассматриваемых в рамках юрислингвистики, объектом изучения которой являются  взаимоотношения языка и права. При этом юридический перевод сам находится на междисциплинарном стыке между правом, лингвистикой и переводоведением, где неизбежно возникают терминологические и иные проблемы.
Общность проблем права и юридического перевода: терминологические нестыковки и терминологическая неурегулированность. Налицо несоответствия между терминологией международных договоров с участием РФ и терминами современного российского законодательства. Так, существует терминологическая коллизия между Парижской  конвенцией по охране промышленной собственности и Гражданским кодексом РФ (на примере терминов фирменное наименование и коммерческое обозначение с вариантами их перевода на английский язык). Неурегулированность  терминологического аппарата характерна для арендного законодательства (на примере терминов обеспечительный платеж, обеспечительный взнос, страховой депозит, гарантийный платеж, гарантийный депозит и др.).
Влияние изменений в законодательстве  на переводческую практику.Изменения, вносимые в нормативные акты, влияют на переводческие решения и заставляют корректировать ранее устоявшиеся межъязыковые терминологические соответствия.
Механизмы корпоративного права в переводе с английского и на английский до и после реформы гражданского законодательства РФ. Данный вопрос будет рассмотрен на примере терминов break-up fee, indemnity, representations and warranties и плата за отказ от договора, компенсация имущественных потерь и заверения об обстоятельствах.