Целью работы является изучение семантики компаративной оценки на примере паремий английского и русского языка. Источником изучаемого материала послужили современные словари, наиболее полно отражающие паремическую систему английского и русского. Это словарь под редакцией А.В. Кунина, словарь русских паремий под редакцией В. И. Зимина. В качестве методов исследования применяется синтаксический анализ, сравнительно-сопоставительный анализ, семантический анализ. Слово «оценка» употребляется для номинации ценностного отношения между субъектом и предметом. По А.В. Кунину «оценка – объективно-субъективное отношение человека к объекту, выраженное языковыми средствами эксплицитно или имплицитно» [Кунин 1970: 6]. Оценка объекта действительности всегда имеет компаративный характер. Многие авторы отмечают близость категорий оценки и компаративности [Телия 1981; Вольф 2002; Карасик 2013: 8]. Любой язык это весьма разнородный сплав своего и чужого, исконного и заимствованного, глубинно народного и «поверхностно» книжного [Мокиенко, 2007: 178]. Наиболее употребительной моделью в предложениях операционального предпочтения в английском языке является структура: better N1 than N2. В русском языке для объективации операциональных предпочтений задействуются модель: лучше N1 чем N2. В этой модели N1 – первый объект компаративной оценки; как объект большей ценности, он занимает доминирующее положение в шкале предпочтений. N2 – второй объект компаративной оценки, он обладает меньшей ценностью и является менее предпочтительным. Например: better the foot slip than the tongue (ERPD); better one-eyed than stone-blind (ERPD). Оценочные значения могут быть классифицированы по нескольким параметрам. Взаимодействие субъекта оценки с ее объектом лежит в основе классификации общеоценочных и частнооценочных значений [Арутюнова 1998: 75]. Общая оценка выражает понятия «хорошо» и «плохо». Частная оценка выражает значения, оценивающие объект с определенной точки зрения. В классификации частнооценочных значений Н.Д. Арутюновой выделяются три группы: сенсорные, сублимированные и рационалистические. Примером сенсорной оценки послужат единицы: Bacchus drowned more men than Neptune (WDP); лучше одноглазый, чем слепой (СТРПП). Сублимированная оценка выражается в паремических высказываниях: accidents will happen in the best regulated families (WDP); лучше быть в обиженных, чем в обидчиках (СППРН). Рационалистическая оценка отражена в паремиях: a sparrow in the hand is better than a vulture flying (WDP) (ср. русск.: лучше синица в руке, чем журавль в небе) (СППРН). Таким образом, оценка в перечисленных классификациях предстает как весьма разноплановое явление. Принадлежность того или иного высказывания к тому или иному классу определяется его содержательной стороной.
Литература:
1. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека. – М.: Языки русск. культ., 1998. – 895 с.
2. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф. – 2-е изд., доп. – М.: Эдиториал УРСС, 2002. – 280 с.
3. Карасик В. И. Языковая матрица культуры. – М.: Гнозис, 2013. – 320 с. 4. Кунин А. В. Английская фразеология (теоретический курс) / А. В. Кунин. – М.: Высшая школа, 1970. – 342 с.
5. Мокиенко В. М. В глубь поговорки: Рассказы о происхождении крылатых слов и образных выражений. – 3-е изд., перераб. – СПб.: «Авалон», «Азбука - классика», 2007. – 256 c.
6. Телия В. Н. Типы языковых значений. Связное значение слова в языке; отв. ред. А. В. Уфимцева. – М.: Наука, 1981. – 269 с.
Источники материала и сокращения:
 1.     СТРПП –  Зимин В. И.  Словарь тезаурус русских пословиц, поговорок и метких выражений. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012. – 736 с. 2.     ERPD –  Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. – 5-е изд., исправл. – М.: Живой язык, 1998. – 944 с.
3.     WDP – Apperson G.L. [et al.], The Wordsworth dictionary of proverbs. Apperson Wordsworth editions Ltd.  Hertford-London, 2006. – 656 p.