XVII Международная конференция студентов-филологов

Комментарий Исаака бен Иосифа к книге Руфи XVI века из рукописного фонда РНБ

Алина Сергеевна Адамович
Докладчик
студент 3 курса
Санкт-Петербургский государственный университет

кафедра библеистики
2014-04-08
13:20 - 13:40

Ключевые слова, аннотация

Доклад посвящен анализу сочинения, именуемого нами комментарием Исаака бен Иосифа к книге Руфи, дошедшего в виде рукописи XVI века из Первого собрания рукописей коллекции А. С. Фирковича, хранящейся в богатейшем еврейском фонде рукописного отдела Российской Национальной Библиотеки. В докладе исследуемая рукопись рассматривается как материальный объект (палеографическая и кодикологическая характеристика), а также приводятся полученные на данный момент результаты историко-филологического анализа текста начальных листов рукописи.

Тезисы

Актуальность представляемого материала обусловлена следующим. Во-первых, перевод этого сочинения на русский язык с рукописи XVI века осуществляется впервые. Во-вторых, данная рукопись входит в состав Первого собрания рукописей коллекции А. С. Фирковича, которое сравнительно мало изучено. 
Доклад состоит из двух частей. Первая часть доклада посвящена вопросам, связанным с определением даты и места изготовления бумаги, на которой был записан текст. В этой части представлена информация о том, каким образом и на каком материале она была написана, какими приемами и шрифтом пользовался писец в процессе ее написания и т. д. Во второй части доклада описываются проблемы, связанные со сложностями перевода этого рукописного текста, а также дан краткий исторический и филологический анализ тех мест в тексте рукописи, которые, на наш взгляд, требуют комментария и пояснения.